چگونه می توان زیرنویس ها و ترجمه ها را به فیلم های خود اضافه کرد

چگونه می توان زیرنویس ها و ترجمه ها را به فیلم های خود اضافه کرد

این صفحه توسط لورا شاپیرو ساخته شده است.

دلایل زیادی برای افزودن زیرنویس به یک فیلم وجود دارد:

آنها این فیلم را برای افرادی که ناشنوا یا سخت شنوایی هستند ، در دسترس قرار می دهد
اگر این یک موسیقی ویدیویی باشد ، ترسیم و درک اشعار آسانتر می شود
آنها جایگزینی برای ارسال اشعار در کنار ویدیوی موسیقی ویدیویی ارائه می دهند
آنها فرصتی برای ترجمه فیلم شما به هر زبانی فراهم می كنند
خوشبختانه ، زیرنویس یک فیلم بسیار آسان است. روش های مختلفی برای انجام آن وجود دارد ، اما شاید ساده ترین کار استفاده از ابزارهای مفید در DotSub باشد. یکی از مزایای DotSub این است که شما می توانید هر ترانه را دقیقاً وقتی خواستید ظاهر شود ، بنابراین اگر می توانید یک ویدیوی موسیقی بسازید و کاملاً با زیبایی شناسی vid یکپارچه شوید ، می توانند به ضرب آهنگ وارد شوند. و اگر ویدیوی خود را به عنوان “عمومی” علامت گذاری کنید ، سایر کاربران DotSub می توانند ترجمه را به هر زبانی اضافه کنند ، که بسیار جالب است.

ایجاد زیرنویس فارسی فیلم
با DotSub ثبت نام کنید و فیلم خود را در آنجا بارگذاری کنید.
برای اضافه کردن زیرنویس های به موقع به فیلم خود به هر زبانی ، آموزش را دنبال کنید. این فوق العاده آسان است و فقط برای 10 دقیقه به زیرنویس فیلم 3 دقیقه طول می کشد.
ترجمه / زیرنویس ها را به عنوان کامل علامت گذاری کنید. سپس می توانید آنها را در DotSub تست کنید.
اگر می خواهید از DotSub به عنوان میزبان ویدیوی خود استفاده کنید ، تمام شده است. به ویدیو در آنجا پیوند دهید ، یا از کد جاسازی DotSub برای جاسازی ویدیو در هر کجا که می خواهید استفاده کنید.
اگر می خواهید زیرنویس ها را به سایر سرویس های پخش و یا برای بارگذاری اضافه کنید ، در ادامه بخوانید.

زیرنویس ها را به فیلم ها در سایر میزبانهای جریان اضافه کنید
در پایان فرآیند ایجاد زیرنویس فوق ، DotSub یک فایل زیرنویس SubRip (.srt) در اختیار شما قرار می دهد. این پرونده را می توان در تعدادی از سایتهای مختلف جریان از جمله YouTube و Blip.tv استفاده کرد. همچنین می توان آن را برای بارگیری همراه با یک فیلم ارائه داد. همچنین می توان از فایل .srt برای ایجاد آهنگ زیرنویس برای DVD استفاده کرد.

زیرنویس ها را به یک فیلم در Blip.tv اضافه کنید:

فایل .srt را از DotSub بارگیری کنید.
فیلم خود را در Blip.tv بارگذاری کنید. هنگام پیکربندی بارگذاری خود ، روی “افزودن قالب / شرح زیر اضافه کنید” ، کلیک کنید تا پرونده .srt خود را انتخاب کنید ، و زبان را از فهرست کشویی انتخاب کنید.
پرونده .srt را بارگذاری کنید.
انجام شده! اکنون می توانید از کد جاسازی شده Blip استفاده کنید تا فیلم زیرنویس شما در هر کجا که می خواهید ظاهر شود – نشریه ، وب سایت و غیره. با کلیک بر روی نماد “CC” در پخش کننده Blip.tv زیرنویس ها را روشن می کنید.
زیرنویس ها را به یک فیلم در YouTube اضافه کنید:

فایل .srt را از DotSub بارگیری کنید.
ویدیوی خود را در YouTube بارگذاری کنید. هنگام پیکربندی بارگذاری خود ، روی “شرح تصاویر” کلیک کنید.
روی “افزودن یک شرح زیر” کلیک کنید و برای انتخاب پرونده .srt خود فهرست کنید. زبان را از پایین کشیدن انتخاب کنید و مطمئن شوید که “پرونده شرح” انتخاب شده است ، نه “پرونده متن”.
پرونده .srt را بارگذاری کنید.
انجام شده! اکنون می توانید از کد جاسازی شده YouTube استفاده کنید تا فیلم زیرنویس شما در هر کجا که می خواهید ظاهر شود – ژورنال ، وب سایت و غیره. با کلیک بر روی نماد “CC” در پخش کننده YouTube ، زیرنویس ها را روشن می کنید.
این روند برای بسیاری از سایتهای جریان دیگر مشابه است.

زیرنویس هایی را برای فیلم های بارگیری شده پیشنهاد دهید
VLC تا زمانی که فایل ویدیویی و فایل زیرنویس در همان فهرست (پوشه) قرار دارند ، یک ویدیو با زیرنویس پخش می کند.

فایل .srt را از DotSub بارگیری کنید.
پرونده .srt را تغییر نام دهید تا دقیقاً همان نام فیلم شما را داشته باشد. به عنوان مثال ، “MyVideo.avi” و “MyVideo.srt”.
یک پوشه با هر دو پرونده موجود در آن ایجاد کنید.
برای ساختن یک بایگانی از پوشه از پوشه از ویژگی Win-Zip یا ویژگی “Make Archive” Mac OS استفاده کنید.
این فایل zip را برای بارگیری ارائه دهید و شما تمام شد. ممکن است بخواهید دستورالعمل هایی را در مورد نگه داشتن این دو پرونده به بینندگان ارائه دهید.
گزینه های دیگر برای DotSub
زیرنویس در حال خاموش شدن است و اکنون گزینه های مختلفی برای DotSub وجود دارد. به نظر می رسد بهترین زیرنویس جهانی است که به همان روش DotSub عمل می کند اما رابط کاربری بهتری دارد. اما ، با زیرنویس جهانی لزوما نیازی به بارگذاری مجدد ویدیو نیست.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.